Zuger Zeitung vom 20. Januar 2018 – Premièrenbericht
Ist das oberste Gebot des christlichen Glaubens, die Nächstenliebe, in unserer Welt überhaupt lebbar? Diese Frage liegt dem zwischen 1938 und 1940 entstandenen Stück von Bertolt Brecht zugrunde. Brecht beantwortet sie mit „nein“.
Das Stück spielt in Sezuan, einer chinesischen Provinz, in der Korruption und Armut an der Tagesordnung sind. Der gute Mensch ist die Prostituierte Shen Te, die nicht nein sagen kann. Als ein Geschenk der Götter bekommt sie 1000 Silberdollar und kauft damit einen Tabakladen. Damit will sie Gutes tun. Schon am ersten Tag wird ihr Laden zum Asyl für Arme und Ausgegrenzte, denen sie Obdach gewährt und sie verköstigt. Ihr barmherziges Verhalten führt aber auch zum baldigen Ruin des kleinen Geschäfts. Die Idee, dass sich Shen Te zum Erhalt des Tabakladens einen Patron erfinden soll, der mit kaltblütigem Geschäftssinn den Laden wieder in Schwung bringt, kommt denn auch von den Nutzniessern selber, die sich damit ihre neue Bleibe sichern wollen. Schliesslich sieht Shen Te keine andere Möglichkeit, als diesen erfundenen Patron in der Maske ihres gestrengen Cousins, des Herrn Shui Ta, selber zu verkörpern. Alle Leute, die Shen Te fürsorglich bei sich aufnahm, schickt der gestrenge Shui Ta wieder fort und verhilft dem kleinen Tabakladen – auch mit illegalen Mitteln (Opium) – zum Erfolg. In der Rolle des Shui Ta erfährt Shen Te auch, wie sie von ihrem Geliebten Yang Sun korrumpiert wird. Erst meint sie noch, ihn durch ihre Güte bessern zu können, erkennt aber, dass seine egoistischen Interessen stärker sind als ihre Liebe. Schwanger geworden ist ihr die Vorstellung, dass ihr Kind in der Gosse aufwächst, ein Gräuel. Sie entscheidet sich, zum „Tiger“ zu werden, um ihrem Kind eine menschenwürdige Zukunft geben zu können. Als Drogenboss Shui Ta wird sie schliesslich vor Gericht geführt, des Mordes an Shen Te angeklagt.
Drei Götter haben die Mission, auf der Welt zu prüfen, ob es noch gute Menschen gibt. Die weltfremden Wesen werden jedoch bald eines Besseren belehrt. Sie setzen ihre Hoffnung ganz auf die verschollene Shen Te und sitzen über Shui Ta zu Gericht, von dem sie wissen wollen, was mit Shen Te geschehen ist. Als Shui Ta sich verzweifelt als Shen Te zu erkennen gibt, entschwinden die Götter erschrocken zurück in den Äther, von wo sie gekommen sind. Die Menschen überlassen sie ihrem Schicksal.
Die Uraufführung des Stückes fand 1943 am Schauspielhaus Zürich statt. Brecht lebte damals im kalifornischen Santa Monica und erarbeitete hinsichtlich einer Aufführung am Broadway in New York eine einfachere und emotionalere Stückversion. Diese wurde allerdings erst im Jahr 1988 – ein Jahr vor der deutschen Wende – in Weimar erstmals aufgeführt. Und erst im Jahr 2017 hat der Suhrkamp-Verlag diese Fassung offiziell in sein Repertoire aufgenommen. Die Zuger Spiillüüt durften sich rühmen, diese einst für den Broadway gedachte „Version 1943“ als erstes Theater in der Schweiz aufzuführen. Eine Schweizer Erstaufführung also!
Shen Te / Shui Ta – Sandra Kull
Wang, der Wasserverkäufer – Rémy Frick
1. Gott / Mi Tzü, Tabakhändlerin – Beatriz Mondin
2. Gott / Wei, alte Prostituierte – Inez Hochreutener
3. Gott / Hässlicher Alter – Helmut Angerler
Yang Sun – Thomas Kühl
Witwe Shin – Gabriela Nusser
Shu Fu, Coiffeur / Li Gung, Arbeitsloser / Pöng, Pianist – Guido Weber
Ma Fu, Tabakhändler / Fo – Erwin Egloff
Si Ma, seine Frau – Marlène Keiser
Yi Lin, ihre Schwägerin / Gast Teehaus – Regula Ochsenbein
Ni Ni, ihre Nichte / Witwe Su – Antonija Blazevic
Sü Fei, Enkelkind / Mi Tzu, Tochter des Schreiners – Nicole Trinkler, Thalea Hugener
Polizistin / Ka La, die Grossmutter – Maria Joliat-Schön
Lian, Freier / Lin To, Schreiner – John Sediqi
Regie – Peter Niklaus Steiner
Musik – Guido Weber
Bühnenbild – Sandra Kull
Kostüme – Agatha Imfeld
Maske – Sarina Nussbaumer
Lichtkonzept – Beat Auer
Technik – Claudia Angerler, Leandra Mondin, Ruedi Niederberger, Rene Mantel, Flavio Rieder
Regieassistenz – Tania Villiger
Grafik – Atelier Regula Meier
Medienarbeit – Barbara Hess
Webseite – Simon Weimer
Administration – Gabriela Nusser
Finanzen – Inez Hochreutener
Präsidium – Rémy Frick
Esther Benedetti-Sutter, Christina Buholzer, Andrea Burger, Vanessa Caratelli, Franziska Egli, Klaus Frick, Thea Gassmann, Tiziana Gassmann, Marc Haring, Fabienne Huber, Nicole Imfeld, Gioja Inäbnit, Erika Jucker, Marina Kendall, Magi Kull, Maria Lanz, Lukas Lüthy, Martina Märchi, Martin Nideröst, Nicole Peter, Sandra Pfister, Irène Renner, Graeme Ross, Karin Schenker, Rahel Schneider, Heidi Stadelmann, Oliver Staubli, Roger Stuber, Trudy Theiler, Monika Uetsch, Sandra Villiger, René Wicky, Nicole Widmer,…